РАСПИСАНИЕ / SCHEDULE

 

ОРКЕСТРЫ / ORCHESTRAS

 

Главный ингредиент этого уикенда - живая музыка, идеальная для соушл дэнса. Сделать коктейль впечатляющим нам помогут два биг бэнда из Санкт-Петербурга. Сегодня расскажем вам о Thе Changepartners orchestra. Этот бэнд был создан 5 лет назад увлеченными линдихопперами, ведь кто может лучше знать, под что танцевать, чем сами танцоры? С момента создания состав ThChP менялся и рос, за плечами выступления на крупнейших фестивалях в Санкт-Петербурге, Москве и Нижнем Новгороде, а также история любви с танцевальной тусовкой Тарту. Сейчас ThChP постоянно сотрудничает с лучшими джазовыми музыкантами нашего города и готовит новые треки для ваших искрометных танцев.

___

The main ingredient of this weekend is live music ideal for social dancing. This cocktail will be unforgettable owing to two Saint Petersburg big bands. Today we’re introducing The Changepartners Orchestra. This band was created 5 years ago by lindy hop devotees because dancers know better what music to dance to.) Since then the band has been changing and growing, now having had gigs on the biggest festivals in Moscow, St Pete and Nizhniy Novgorod. And there’s also a love story with the Tartu swing dancers. Now ThChP is in collaboration with the best jazz musicians of our city and getting new tracks ready for you to burn the floor.

Thе Changepartners Orchestra

Настала пора представить вам ещё один биг бэнд, который сыграет большой концерт на нашем уикенде. Это Mussorgsky Jazz Orchestra - один из лучших молодёжных джазовых оркестров России. В нём играют молодые профессионалы под руководством опытного аранжировщика и бэнд-лидера Сергея Богданова. Оркестр регулярно принимает участие в джазовых фестивалях и недавно начал плотное сотрудничество с танцорами Санкт-Петербурга. Это настоящий биг бэнд, в арсенале которого не только известные джазовые стандарты, но и оригинальная музыка. Мы уже не раз танцевали под MJO и хотим ещё!
___


We’re ready to introduce one more big band that is going to play a big gig on our weekend. This is Mussorgsky Jazz Orchestra - one of the best youth jazz orchestras in Russia. Young professionals play there directed by an experienced arranger and band leader Sergey Bogdanov. The orchestra is a regular participant of different jazz festivals and has recently started a close cooperation with Saint Petersburg dancers. It’s a big band playing not only jazz standards but original music as well. We have already danced to MJO many times and we’re eager for more!

Mussorgsky Jazz Orchestra

РАЗМЕЩЕНИЕ / ACCOMMODATION

 

Для тех, кто приезжает к нам из других городов и стран, предусмотрены пассы с проживанием.

Мы сотрудничаем с отелем Екатерингоф, который находится в 6 минутах ходьбы от Summertime Swing (ул. Ивана Черных, 10А). Все занятия и вечеринки, помимо субботней, планиуются там, поэтому наш выбор пал именно на это место. В таблице с ценами даны пассы, включающие проживание на 2 ночи. Если вы хотели бы жить там дольше, укажите это в регистрации и мы посчитаем стоимость.

Есть два варианта размещения:
СТАНДАРТ: это место в комнате для двух человек (есть с двумя односпальными кроватями или одной двуспальной). Комнаты с ванной комнатой.
ЭКОНОМ: это место в комнате для двух человек (с двумя односпальными кроватями). Ванная и туалет на этаже.

____

 

The hotel is called Ekaterinhof (Ivana Chernych, 10A). It is not in the city center, but just a 6-minute walk from Summertime Swing School where all the activities except for the party on Saturday will be held.

 

STANDARD – a place in a room for two people, can be with one double bed or two single ones. Each room has an en suite bathroom.
ECONOMY – a place in a room for two people, with two single beds. Shared bathroom - not in the room.

ЦЕНЫ / PRICES

 

АДРЕСА / ADDRESSES

 

Summertime Swing — клуб джазовых танцев.
Cт. м. Нарвская.
Адрес: Промышленная улица, 6, 3-й этаж.

Summertime Swing — Jazz Dance Club.

Metro station Narvskaya.

Address: Promyshlennaya Str. 6, 3rd floor.

Отель Екатерингофф.
Cт. м. Нарвская.
Адрес: улица Ивана Черных, 10А.

Hotel Ekateringoff.

Metro station Narvskaya.

Address: Ivana Chernykh Str., 10A.

ЕСОД.
Cт. м. Чкаловская.
Адрес: Большая Разночинная улица, 25А.

YESOD.

Metro station Chkalovskaya.

Address: Bol'shaya Raznochinnaya Str., 25A.